Razgovorni jezik i žargon
Naziv studija: dvopredmetni diplomski studiji kroatistike jezikoslovnog, književnog i nastavničkog smjera
Naziv kolegija: Razgovorni jezik i žargon
Nositelj kolegija: doc. dr. sc. Nikola Košćak
Izvođač: doc. dr. sc. Nikola Košćak
Broj ECTS bodova: 4
Jezik: hrvatski
Trajanje: jedan semestar
Status kolegija: izborni kolegij
Oblik nastave: 2 sata predavanja + 1 sat seminara
Uvjeti za upis kolegija: odslušan kolegij Stilistika
Način polaganja ispita: usmeni ispit
Način praćenja kvalitete i uspješnosti izvedbe programa: kontrola redovitoga pohađanja nastave i obavljanja zadataka
Opis kolegija
Cilj je ovoga kolegija studentima ponuditi širi uvod u razgovorni jezik i žargon, njihovu pragmatiku, leksička, sintaktička i fonetska obilježja. Istražit će se i razni pravci znanstvenog, posebno stilističkog, proučavanja ovih jezičnih varijeteta, njihove relacije spram standardnog jezika i njihov položaj u funkcionalnostilističkim i srodnim klasifikacijama. Istražit će se i kolokvijaliziranost (razgovornost) kao pojava obilježja razgovornog jezika u pisanom diskursu, posebno literarnom (proza, poezija, drama), novinarskom, reklamnom i privatnom, pa će kolegij omogućiti studentima i dublji uvid u posebnosti pojedinih diskursnih tipova i žanrova.
Ishodi učenja na razini programa kojima predmet pridonosi
- analizirati i vrednovati različite funkcionalnostilske tekstove
- samostalno istražiti i opisati jezične pojave u njihovoj sustavnoj, društvenoj, spoznajnoj i povijesnoj povezanosti
- samostalno istraživati i kritički vrednovati jezične pojave u prošlosti i sadašnjosti
- samostalno istraživati jezik kao sredstvo i ishod međudjelovanja u njegovoj spoznajnoj, osjećajnoj, stvaralačkoj i društvenoj ulozi
- samostalno, na vlastiti poticaj i na nov način rješavati jezikoslovna pitanja s različitih znanstvenih i stručnih motrišta
Ishodi učenja predmeta
- usvajanje temeljnih pojmova u vezi s razgovornim jezikom i žargonom
- usvajanje temeljnih metoda proučavanja razgovornog jezika
- poznavanje obilježja razgovornog i žargonskog diskursa
- razumijevanje relacija između činjenica govor(e)noga i pisanoga jezika
- tumačenje i vrednovanje kolokvijaliziranih i žargoniziranih tekstova pisanih na hrvatskom jeziku
Metode ocjenjivanja
Ukupnu ocjenu sačinjavaju sljedeći elementi:
- redovitost u pohađanju nastave
- sudjelovanje u nastavi (priprema za sat, postavljanje pitanja, komentiranje)
- domaće zadaće
- usmeno izlaganje i/ili pisani seminarski rad
- pismeni ispit
Sadržaj
- Govoreni i pisani jezik
- Razgovorni stil - Razgovorni jezik u funkcionalnoj stilistici
- Razgovorni diskurs i razgovornost
- Pragmatika razgovornog jezika
- Kolokvijalizam
- Fonetika razgovornog jezika
- Sintaksa razgovornog jezika
- Grafostilizacija razgovornog jezika
- Kolokvijalizacija u literarnim tekstovima
- Žargon, sleng, argo
- Pragmatika žargonskog diskursa
- Žargonizam
- Grafostilizacija žargonskog diskursa
- Žargon u literarnim tekstovima
- Sinteza
Osnovna literatura
- Bugarski, Ranko, Žargon. Lingvistička studija, Biblioteka XX. vek – Krug, Beograd, 2006.
- Havelock, Eric A., Muza uči pisati, AGM, Zagreb, 2003.
- Katnić-Bakaršić, Marina, Stilistika, Tugra, Sarajevo, 2007.
- Katnić-Bakaršić, Marina, Stilistika dramskog diskursa, University Press, Izdanja Magistrat, Sarajevo, 2013.
- Klikovac, Duška, O jezičkim varijetetima nastalim prema medijumu ostvarenja (govor – pisanje) i terminima koji ih označavaju, u: Jezik i moć, Biblioteka XX. vek – Krug, Beograd, 2008. Str. 147-186.
- Košćak, Nikola, Žargon i stilovi suvremene hrvatske proze, u: Vila - kiklop - kauboj. Čitanja hrvatske proze. Ur. Anera Ryznar, Zagrebačka slavistička škola, Zagreb, 2012. Str. 36-69.
- Kovačević, Marina – Badurina, Lada, Raslojavanje jezične stvarnosti, Izdavački centar, Rijeka, 2001.
- Silić, Josip, Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika, Disput, Zagreb, 2006.
- Sabljak, Tomislav, Rječnik hrvatskoga žargona, Profil, Zagreb, 2013.
- Žanić, Ivo, Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci? O sociolingvistici animiranih filmova, Algoritam, Zagreb, 2009.
Dopunska literatura
- Adams, Michael, Slang. The People's Poetry, Oxford, New York 2009.
- Chafe, Wallace – Danielewicz, Jane, Properties of spoken and written language, u: Comprehending oral and written language, ed. Rosalind Horowitz et al., Academic Press, San Diego 1987, str. 83-113.
- Chafe, Wallace – Tannen, Deborah, The Relation between Written and Spoken Language, u: Annual Review of Anthropology, Vol. 16 (1987), str. 383-407.
- Ejhenbaum, Boris, Iluzija pripovedanja, u: Poetika ruskog formalizma, ur: Aleksandar Petrov, Prosveta, Beograd, 1970, str. 241-244.
- Ejhenbaum, Boris, Kako je napravljen Gogoljev "Šinjel", u: Poetika ruskog formalizma, ur: Aleksandar Petrov, Prosveta, Beograd, 1970, str. 245-262.
- Fowler, Roger, Literature as Social Discourse, Batsford Academic and Educational, London, 1981.
- Gaïtet, Pascale, Political Stylistics. Popular language as literary artifact, Routledge, London – New York, 1991.
- Halliday, M. A. K., Spoken and written language, Oxford University Press, 1989.
- Mićanović, Krešimir, Hrvatski s naglaskom. Standard i jezični varijeteti, Disput, Zagreb, 2006.
- Ong, Walter J., Orality and Literacy, Routledge, London – New York, 2002.
- Šipka, Danko, Serbocroatian-English Colloquial Dictionary. An Exercise in Cross-Cultural Cognitive Linguistics, Dunwoody Press, Springfield, 2000.
- Tannen, Deborah, Oral and literate strategies in spoken and written narratives, u: Language, Vol. 58, No. 1 (Mar., 1982), str. 1-21.
- Titunik, Irwin R., The Problem of Skaz (Critique and Theory), u: Papers in Slavic Philology, vol. 1, 1977.
- Titunik, Irwin R., Mixail Zoščenko and the Problem of skaz, u: California Clavic Studies, volume 6.
- Vinogradov, Viktor, Problem skaza u stilistici, u: Polja, br. 458, Kulturni centar Novog Sada, Novi Sad, 2009.